The role of women in the Imam Mahdi (P)'s Movement

El Rol de las Mujeres en el Movimiento del Imam Mahdi (La Paz sea con él)

Compiler/Recopilado por:M.Badoran/ Translator/traducido al ingles : Ameneh Ayati
Traducido al español: LAILA HAKIM

As to women accompanying Hazrat Mahdi (P) in his uprising against the injustices, there are many ahadith (narrations) among which the following are more considerable:
En cuanto a las mujeres que acompañan a Hazrat Mahdi (La Paz sea con él), hay muchos hadices (narraciones) entre los cuales los siguientes son los más importantes:

1- Umm-i-salameh has quoted the Holy Prophet Muhammad (P) who said,
1- Umm-i-salamah cita del Profeta Muhammad (La Paz sea con él y con su familia purificada) quien dijo:

"When Imam Mahdi appears again (emerges), he takes shelter in the Holy Ka'ba where people gather around him coming from four directions, like birds fleeing towards a single point from four different directions. The number of people that surround the Imam becomes 314. Some of them are women. These people will overcome each and every oppressor and the children of the oppressors…" (Kamal-e-din, vol. 2, p.50), …

"Cuando el Imam Mahdi reaparezca (surja), buscara refugio en la Sagrada Ka'aba donde la gente vendrá de las cuatro direcciones se reunirá a su alrededor, como las aves que vuelan hacia un mismo punto desde diferentes direcciones. El número de personas que rodearán al Imam será de 314. Algunas serán mujeres. Estas personas derrotarán a cada uno de los opresores y a los hijos de los opresores…" (Kamal-e-din, vol. 2, p. 50)

2- Jabir Ibn Yazid Jo'fi has quoted Imam Baqir (P) who said,
2- Jabir Ibn Yazid Jo'fi citando al Imam Baquir (La Paz sea con él) dijo:

"I swear to God, 313 people come together in Mecca with no pre-determined arrangement. 50 out of these 313 are women. This implies the following verse of The Holy Qur'an which says: 'wherever you are, Allah will bring you all together; surely Allah has power over all things.' (2:148)

"Juro por Dios, que 313 personas se reunirán en Meca sin una concertación determinada. De ellos 50 serán mujeres. Esto conlleva al siguiente versículo coránico que dice: 'dondequiera que estéis, Allah los reunirá; sin duda que Allah tiene poder sobre todas las cosas.' (2:148)

3- Mufazzal has quoted Imam Sadiq (P) that said,
"There are 13 women that accompany Imam Mahdi (P)."
Mufazzal then asked, 'Why do these women accompany him?'
Imam Sadiq (P) replied, "They are responsible for the medication of the injured and looking after the casualties of the wars. They do just like the women in the time of Prophet Muhammad (P) did and helped the prophet with the war."
(Ithbaat-ol-Hodat, vol.7, p.150/171)

3- Mufazzal ha citado al Imam Sadiq (La Paz sea con él) que dijo:
"Hay 13 mujeres que acompañan al Imam Mahdi (La Paz sea con él)."
Mufazzal luego preguntó, '¿Porque estas mujeres lo acompañan?'
El Imam Sadiq (La Paz sea con él) respondió: "Ellas son las responsables de la medicación de los heridos y cuidarán de los accidentados de las guerras. Harán lo mismo que las mujeres del tiempo del Profeta Muhammad (La Paz sea con él y con su familia purificada) hicieron y que ayudaron al Profeta con la guerra."
(Ithbaat-ol-Hodat, vol.7, p. 150/171)

4- Imam Baqir (P) is again quoted to have said,
4- Se cita del Imam Baquir (La Paz sea con él) que dijo:

"I swear to Allah, there will come more than 300 people among whom there are 50 women. They all come together in the city of Mecca without any pre-determination. Their coming resembles autumnal clouds moving fast towards the center of the sky."
(Bihar-al-anwar, vol.52, p.310)

"Juro por Allah, que habrá mas de 300 personas entre las cuales habrá 50 mujeres. Vendrán todos juntos a la Ciudad de Meca sin una pre-determinación. Su llegada se asemeja a las nubes de otoño que se mueven rápido hacia el centro del cielo."
(Bihar-al-Anwar, vol.52, p.310)

Source/Fuente :WINOW